Archivo de la categoría: Noticias flus

¿Por qué Yutaka?

A veces nos preguntan por qué nos llamamos «Libros Yutaka™» Además del borde ¿Y por qué no? la primera idea era registrar una marca de nombre llamativo, y que nos dijera algo. Se nos ocurrió buscar nombres japoneses, ya que íbamos a tener una sección importante de libros de medicina oriental, y con ideograma se solucionaba el logotipo (ahoorar trabajo, se llama). Y allí estaba, Yutaka, que también era el nombre de un maestro que conocimos. Dicho y hecho. Buscamos una letra adecuada y nos hicimos el primer  logotipo.

El kanji (ideograma) es un nombre propio, a veces apellido, y significa rico, próspero, abundante… Los nombres japoneses tienen unn  significado, y una intención.

Pero una característica del japonés es que el mismo sonido puede corresponder a distintos ideogramas o kanjis. Y cada kanji, aunque se pronuncie igual puede tener un significado diferente. En sus escrituras fonéticas se puede escribir yutaka como ゆ た か o ユ タ カ. Y el significado habrña que deducirlo del contexto de la frase. Por eso los kanjis son más claros y evitan errores de comprensión. Los siguientes kanjis corresponden al sonido yutaka según Wikipedia_

Hay más significados que podemos ver pulsando en los kanjis de arriba. Aal menos son agradables. Quizá demasiado relajantes.

Puede que tenga que ver con el hexagrama 55 del I Ching. Pero esto quizá sea un rollo nuestro, que ni sabemos japonés, ni chino, ni I Ching :

  • El hexagrama 55 es llamado 豐 (feng), «La Plenitud». Otras variaciones podrían ser «La Riqueza» y «La Plenitud».
  • Su trigrama inferior es (離 Lí -el fuego-) y su trigrama superior es (震 chen -el trueno-).

Y de esta forma, un proyecto de librería new age acabó vendiendo manga y libros de jiujutsu.

Y todo para que medio mundo en vez de yutaka, nos llama YUKATA que es una especie de albornoz para el veranito, y para cuando se sale del yakuzi.

De Corpse Reviver – CC BY-SA 3.0, Enlace